[34226]

Terug naar lijst

[34226]

Code

(500)e20-39

Foto voorzijde

Achternaam

Gans

Voornaam

Isaac

Partner

Rachel Roet

Ouders

Mozes Gans & Sientje Boekman

Geboortedatum

15-02-1890

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-11-1938

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

24-11-1938

Grafsteen tekst

“EEN GROOTE JOOD,
“GELIEFD BIJ ZIJN VELE BROEDERS,
“HET GELUK ZOEKEND VOOR ZIJN VOLK,
“VREDE SPREKEND TOT ZIJN HEELE GESLACHT”
GOD GEDENKE TEN GOEDE DE ZIEL
VAN ONZEN MAN EN VADER
ISAÄC GANS
RIDDER IN DE ORDE VAN ORANJE-NASSAU
IN LEVEN DIRECTEUR VAN DE VEREENIGING
“DE JOODSCHE INVALIDE”
STICHTER VAN DE JEUGDVEREENIGING
“MOGEIN DOWIED”
GEBOREN 25 SEBATH 5650 / 15 FEBRUARI 1890
OVERLEDEN 29 MARCHESWAN 5699 / 22 NOVEMBER 1938

Grafsteen tekst Hebr

גדול ליהודים ורצוי לרוב
אחיו דרש טוב לעמו
ודבר שלום לכל זרעו
פ"נ
החבר ר' יצחק בן ר' משה גאנס
ושם אמו רבקה צפרה
נשמתו עלתה למרום
אור ליום ער"ח כסלו תרצ"ט לפ"ק
והובל לקברו באבל כבד ובמספד גדול
ידיו סמכו נופלים
צדקה עשה לנדכאים
חשקת נפשו דת מרומים
קדוש כבד בקול נעים

Vertaling Hebr. tekst

“In aanzien bij de Joden en aangenaam bij de menigte
van zijn broederen, zoekende het beste voor zijn volk,
en sprekende voor de welstand van zijn ganse zaad.” (1)
Hier rust
de chaveer, de heer Jitschak, zoon van de heer Mosje Gans
en de naam van zijn moeder Rivka Tsippora.
Zijn ziel steeg op naar den hoge
aan de vooravond van de dag voor het begin van de nieuwe maand Kislew 5699 volgens de kleine telling
en hij werd ter aarde besteld met zware rouw en een grote rouwklacht.
Zijn handen schraagden hen die vielen.
Liefdadigheid bewees hij aan de verdrukten.
De begeerte van zijn ziel waren de wetten van den hoge.
De Heilige eerde hij met een welluidende stem (2).

Commentaar op vertaling

(1) Ester 10:3.
(2) Deze vier regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam JITSCHAK.
Overleden: woensdag 29 Chesjwan 5699 = dinsdagavond 22 november 1938.

Onderzoek 1

Isaac Gans is op donderdag 18-06-1914 in Amsterdam getrouwd met Rachel Roet, dochter van Levie Roet en Bloeme Zwaab.

Laatst bijgewerkt

2017/06/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s