[34231]

Terug naar lijst

[34231]

Code

(500)e20-43

Foto voorzijde

Achternaam

Rabbie (herdenkingssteen)

Voornaam

Mirjam

Familienaam

Polack

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

TER HERINNERING AAN
ONZE LIEVE MOEDER
BEHUWD- EN GROOTMOEDER
MIRJAM POLACK-RABBIE
GEB. 8 ADAR II 5630 / 11 MAART 1870
WEGGEVOERD 11 KISLEW 5703 / 20 NOV. 1942
EN WREED GEDOOD DOOR DE
BLOEDDORSTIGE OVERWELDIGERS
ZIJ WORDT NIMMER DOOR ONS VERGETEN
HAAR KINDEREN EN KLEINKINDEREN IN
ZUID-AFRIKA, ENGELAND, AMSTERDAM.

Grafsteen tekst Hebr

לזכרון
אשה מרת מרים בת רבי לוי
אשת רבי חיים בן רבי דוד
שנסחבה ונרצחה ע"י אויבי ישראל
מארץ גרמניא וזכרה לא ישוב מזרעה
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ישוב צ"ל יסוף

Vertaling Hebr. tekst

Ter herinnering aan
mevrouw Mirjam, dochter van rabbi Levi,
vrouw van rabbi Chaim, zoon van rabbi David,
die werd weggevoerd en vermoord door de vijanden van Israël
uit het land Germania en wier gedachtenis niet zal ophouden bij haar nakomelingen (1).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Ester 9:28.

Laatst bijgewerkt

2017/06/07

Laatst bijgewerkt door

jan_s