[34246]

Terug naar lijst

[34246]

Code

(500)e20-57

Foto voorzijde

Achternaam

Workum

Voornaam

Roosje (Rosette)

Ouders

David Mozes Workum & Duifje de Jong

Geboortedatum

16-08-1875

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

24-02-1939

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

26-02-1939

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZUSTER,
BEHUWDZUSTER EN TANTE,
ROSETTE WORKUM
OVERLEDEN 5 ADAR 5699 / 24 FEBRUARI 1939
IN DEN OUDERDOM VAN 63 JAAR.
HAAR LEVEN WAS
VOL LIEFDE EN TOEWIJDING.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה רייזכא
בת דוד ווארקום
ושם אמה טויבא
נפטרה עש"ק ה' אדר
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Reizche,
dochter van David Workum
en de naam van haar moeder Toibe.
Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat 5 Adar
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 5 Adar 5699 = 24 februari 1939.

Laatst bijgewerkt

2017/06/08

Laatst bijgewerkt door

jan_s