[34253]

Terug naar lijst

[34253]

Code

(500)e20-63

Foto voorzijde

Achternaam

Hillesum

Voornaam

Henriette

Familienaam

Frank

Partner

Jacob Frank

Ouders

Jeremias Hillesum & Marianna Davids

Geboortedatum

23-05-1891

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

09-03-1939

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

10-03-1939

Grafsteen tekst

HENRIËTTE FRANK
GEB: HILLESUM

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה והצנועה
מרת גיטלא
בת כ' ירמי' היללעסום
אשת כ' יעקב פראנק
ושם אמה מרים
הלכה לעולמה ח"י אדר
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de belangrijke en de bescheiden vrouw
mevrouw Gittele,
dochter van Jirmeja (1) Hillesum,
vrouw van de geëerde Ja’akov Frank
en de naam van haar moeder Mirjam.
Zij ging naar haar eeuwigheid op 18 (2) Adar
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jeremia. De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Geschreven als “leven(d)”.
Overleden: donderdag 18 Adar 5699 = 9 maart 1939.

Onderzoek 1

Henriette Hillesum is op donderdag 06-06-1918 in Amsterdam getrouwd met Jacob Frank, zoon van Salomon Frank en Jeannette Blaauw.

Laatst bijgewerkt

2017/06/09

Laatst bijgewerkt door

jan_s