[34269]

Terug naar lijst

[34269]

Code

(500)e21-02

Foto voorzijde

Achternaam

Couzijn

Voornaam

Isaac

Partner

Marianne Cohen de Lara

Ouders

Wessel Couzijn & Reintje de Vries

Geboortedatum

04-02-1873

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

10-01-1939

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

12-01-1939

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN, VADER,
BEHUWD- EN GROOTVADER
ISAÄC W. COUZIJN
GEBOREN 7 SEBATH 5633 / 4 FEBRUARI 1873
OVERLEDEN 19 THEBET 5699 / 10 JANUARI 1939
IN DEN OUDERDOM VAN 65 JAAR
HIJ RUSTE IN VREDE!

Grafsteen tekst Hebr

וילך יצחק לשוח בשדה
פ"נ
כ' יצחק
בן כ' ארי' יוסף הלוי קוזיין ז"ל

Vertaling Hebr. tekst

“En Jitschaq ging peinzen in het veld.” (1)
Hier rust
de geëerde Jitschaq,
zoon van de geëerde Arje (2) Joseef HaLevi Couzijn, zijn aandenken zij tot zegen.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Genesis 24:63. Het werkwoord (lasoeach) dat hier met “peinzen” is weergegeven wordt ook wel vertaald met “bidden” of “mediteren”. Volgens de Konjordantsjia Chadasja van Even Sjoesjan is de betekenis “wandelen, een uitstapje maken”.
(2) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.

Onderzoek 1

Isaac Couzijn is op woensdag 07-08-1901 in Amsterdam getrouwd met Marianne Cohen de Lara, dochter van Michael Cohen de Lara en Heintje Serlui.

Laatst bijgewerkt

2017/06/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s