[34270]

Terug naar lijst

[34270]

Code

(500)e21-03

Foto voorzijde

Achternaam

Hoffman

Voornaam

Abraham Abbe

Partner

Frieda Freundlich

Ouders

N.N. & Hawe Priwy Hoffman

Geboortedatum

15-10-1884

Geboorteplaats

Trzebina, Polen

Overlijdensdatum

29-06-1960

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
ABRAHAM ABBE
HOFFMANN
OVERLEDEN 29 JUNI 1960
IN DE LEEFTIJD VAN 75 JAAR
=========================
TEVENS GEDENKEN WIJ
ZIJN VROUW
KINDEREN EN KLEINKIND
FRIEDA HOFFMANN-FREUNDLICH
HANSJE COUZIJN-HOFFMANN
MAX COUZIIJN EN MIRJAM
IZAK HOFFMANN
ZIJ RUSTEN IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש אמונים הולך תמים
ר' אברהם אבא בן ר' נתן
ושם אמו חוה סריפע
נפטר ד' תמוז ת'ש'ך'
לעני ולאביום שלח ידון
עליון ישלם פעולתו
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ידון צ"ל ידיו

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een betrouwbaar man, onberispelijk wandelend.
De heer Avraham Abbe, zoon van de heer Nathan
en de naam van zijn moeder Sriefe (?).
Hij overleed op 4 Tammoez 5720.
Naar de ellendige en de arme strekte hij zijn handen uit (1).
De Allerhoogste zal zijn daden vergelden (2).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 31:20.
(2) Zie Ruth 2:12.
Overleden: woensdag 4 Tammoez 5620 = 29 juni 1960.

Onderzoek 1

Abraham Abbe Hoffman is op 28-03-1915 in Bodenbach, Duitsland getrouwd met Frieda Freundlich.

Laatst bijgewerkt

2017/06/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s