[3428]

Terug naar lijst

[3428]

Code

(50)30

Foto voorzijde

Achternaam

Klaveren, van

Voornaam

Leentje

Familienaam

Blijdenstein

Partner

Moses Blijdestein

Ouders

Barend Joseph van Klaveren en Mietje Marcus Polak

Geboortedatum

28-04-1836

Geboortedatum Hebr

11 Iyar 5596

Geboorteplaats

Schoonhoven

Overlijdensdatum

06-04-1922

Overlijdensdatum Hebr

8 Nissan 5682

Overlijdensplaats

Waardenburg

Begraafplaats

Zaltbommel (Marten van Rossemsingel)

Grafsteen tekst

Hier rust

Leentje van Klaveren,

geboren te Schoonhoven

25 april 5596.

Echtgenote van Moses Blijdenstein.

Overleden te Waardenburg

7 april 5682.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה צנועה וישרה

חפצה לטובת בניה בעצבת לב ושבעת ימים

מתה בגבורות שנותיה

עלתה למרום ביום ו' ט' ניסן

ונקברת יא ניסן תרפ"ב לפ"ק

ת 'נ' צ' ב' ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

een bescheiden en dierbare vrouw.

Zij begeerde het goede te doen voor haar gezin

[ ---- verdriet van zeven dagen --?]

Zij ging naar Omhoog op vrijdag 9 Nissan

en werd begraven op 11 Nissan in het jaar

682, volgens de kleine telling.

T.N.T.B.H.

Commentaar op vertaling

Mozes Blijdenstein overleden te Waardenburg

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8773
Gemeente: Waardenburg
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 11
Aangiftedatum: 07-04-1922
Overledene Leentje van Klaveren
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 06-04-1922
Overlijdensplaats: Waardenburg
Vader Barend Joseph van Klaveren
Moeder Mietje Marcus Polak
Partner Moses van Blijdenstein
Relatie: Weduwe van
Nadere informatie Geboorteplaats: Schoonhoven; oud : 85 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep; beroep Vader: geen beroep vermeld; beroep Moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2025/07/08

Laatst bijgewerkt door

meindert_w