[34339]

Terug naar lijst

[34339]

Code

(500)e21-66

Foto voorzijde

Achternaam

Lelie

Voornaam

Femmetje (Femmie)

Familienaam

Vries, de

Partner

David de Vries

Ouders

Levie Mozes Lelie & Aaltje Zodij

Geboortedatum

19-08-1857

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-06-1939

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

09-06-1936

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
BEHUWD- EN GROOTMOEDER,
FEMMIE DE VRIES
GEB: LELIE
OVERLEDEN 20 SIEWAN 5699 / 7 JUNI 1939
IN DEN OUDERDOM VAN 81 JAAR.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' פרומט
אלמנת כ' דוד הלוי
דע פריהס
ושם אמה עדיל
נפטרה יום ד' כ' סיון
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Froemet,
weduwe van de geëerde David HaLevi
de Vries
en de naam van haar moeder Adèle.
Zij overleed op woensdag 20 Siwan
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 20 Siwan 5699 = 7 juni 1939.

Onderzoek 1

Femmetje (Femmie) Lelie is op donderdag 03-08-1876 in Amsterdam getrouwd met David de Vries, zoon van Benjamin de Vries en Lea Hamburger.

Laatst bijgewerkt

2017/06/18

Laatst bijgewerkt door

jan_s