[34349]

Terug naar lijst

[34349]

Code

(500)e21-75

Foto voorzijde

Achternaam

Hartogh, de

Voornaam

Jozef

Partner

Aleida Henriette Boasson

Ouders

Lazarus Frederik de Hartogh & Jette Caufman Noden

Geboortedatum

07-10-1870

Geboorteplaats

Putten

Overlijdensdatum

11-04-1947

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

15-04-1947

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN ONZEN DIERBAREN VADER
DR. JOZEF DE HARTOGH JR. ARTS
VOORZITTER VAN HET
NED. ISR. ARMBESTUUR
GEB. TE PUTTEN
12 TISRIE 5631 / 7 OCTOBER 1870
OVERL. TE AMSTERDAM
22 NIESAN 5707 / 11 APRIL 1947
RUST IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
פו"מ כ' יוסף
בן כ' אליעזר הכהן
דע הארטאך
ושם אמו הינדלא
גוע יום ש"ק כ"ב ניסן
ת'ש'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de parnas en bestuurder, de geëerde Joseef,
zoon van de geëerde Eli’ezer HaCohen
de Hartogh
en de naam van zijn moeder Hindle.
Hij stierf op de dag van de heilige sabbat 22 Niesan
5707 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 22 Niesan 5707 = vrijdagavond 11 april 1947.

Onderzoek 1

Jozef de Hartogh is op dinsdag 15-06-1897 in Middelburg getrouwd met Aleida Henriette Boasson, dochter van Simon Boasson en Aaltje van Hamberg (trouwakte).

Op de persoonskaart van Amsterdam staat een andere naam van de vader en moeder van Jozef de Hartogh nl. Lodewijk Frederik de Hartogh en Henriette Norden.

Laatst bijgewerkt

2017/06/18

Laatst bijgewerkt door

jan_s