[34366]

Terug naar lijst

Code

(500)e22-13

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Abraham

Voornaam

Chaim Faiwitsch

Partner

Jeannette Heijmann

Ouders

Salomon Abraham & Sara Mozes

Geboortedatum

29-12-1863

Geboorteplaats

Wischkos, Rusland

Overlijdensdatum

21-06-1939

Overlijdensplaats

Haarlem

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

23-06-1939

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE ONVERGETELIJKE
DIERBARE VADER,
CHAIM FEIWUSCH PHILIP
ABRAHAM
WEDUWNAAR VAN
JEANNETTE HEIJMANN
OVERLEDEN TE HAARLEM
DEN 4 TAMMOEZ 5699 / 21 JUNI 1939
IN DEN OUDERDOM VAN 75 JAAR.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ"ה חיים פייבל אורי
בן מוהר"ר ר' זלמן
אבראהאם
שנתאלמן מ' יטטא
בת הח"ר יצחק היימאמן
הנ"מ לילא אסנא
מת ד' תמוז
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde heer Chaim Feibl Oeri,
zoon van onze leraar en rabbijn, rabbi Zalman
Abraham,
weduwnaar van mevrouw Jette,
dochter van de chaveer, de heer Jitschak Heijmann,
die werd geboren uit Lila Asna (?).
Hij stierf op 4 Tamoez
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 4 Tammoez 5699 = 21 juni 1939.

Onderzoek 1

Chaim Faiwitsch Abraham is op donderdag 16-05-1889 in Amsterdam getrouwd met Jeannette Heijmann, dochter van Isaac Heijmann en Rebecca Gottinger.

Laatst bijgewerkt

2017/06/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst