[34388]

Terug naar lijst

[34388]

Code

(500)e22-33

Foto voorzijde

Achternaam

Thijn, van

Voornaam

Judith

Familienaam

Reens

Partner

Joseph Reens

Ouders

Jacob van Thijn & Ester Vet

Geboortedatum

23-01-1873

Geboorteplaats

Westzaan

Overlijdensdatum

14-08-1939

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

16-08-1939

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE VROUW
EN ONZE ZORGZAME MOEDER,
BEHUWD- EN GROOTMOEDER,
JUDITH REENS-VAN THIJN
GEB. 24 THEBET 5633 / 23 JANUARI 1873
OVERL. 29 MENACHEM 5699 / 14 AUGUSTUS 1939

Grafsteen tekst Hebr

צופיה הליכות ביתה
ולחם עצלות לא תאכל
פ"ט
יטלא בת כ' יעקב הכהן
אשת כ' יוסף
בן אליעזר רעהנס
ושם אמה אסתר
נפטרה יום ב' כ"ט מנחם
שנת ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij houdt toezicht op de gang van haar huishouding,
het brood der traagheid eet zij niet.” (1)
Hier rust
Jettele, dochter van de geëerde Ja’akov HaCohen,
vrouw van de geëerde Joseef,
zoon van Eli’ezer Reens
en de naam van haar moeder Ester.
Zij overleed op maandag 29 Menachem
van het jaar 5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:27.
Overleden: maandag 29 Av 5699 = 14 augustus 1939.

Onderzoek 1

Judith van Thijn is op woensdag 31-05-1893 in Amsterdam getrouwd met Joseph Reens, zoon van Eliazer Joseph Reens en Vrouwtje Frankfort.

Laatst bijgewerkt

2017/06/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s