[34397]

Terug naar lijst

[34397]

Code

(500)e22-41

Foto voorzijde

Achternaam

Bloch

Voornaam

Max Samuel

Ouders

Carl Bloch & Amalie Ritter

Geboortedatum

25-09-1882

Geboorteplaats

Tarnowitz, Polen

Overlijdensdatum

06-09-1939

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

08-09-1939

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE BROEDER
BEHUWDBROEDER EN OOM
MAX BLOCH
GEBOREN TE TARNOWITZ O/S
12 TISRIE 5643 / 25 SEPTEMBER 1882
OVERLEDEN TE AMSTERDAM
22 ELOEL 5699 / 6 SEPTEMBER 1939

Grafsteen tekst Hebr

עני ואביון יהללו שמך
פ"נ
איש ישר מהיר במלאכתו
שמואל מנחם
בן יעקב קאפל בלאך
ושם אמו מלכה
נפטר כ"ב אלול ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Laat de ellendig en de arme uw naam prijzen.” (1)
Hier rust
een oprecht man, bedreven in zijn werk,
Sjmoe’eel Menachem,
zoon van Ja’akov Koppl Bloch
en de naam van zijn moeder Malka.
Hij overleed op 22 Eloel 5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 74:21.
Overleden: woensdag 22 Eloel 5699 = 6 september 1939.

Laatst bijgewerkt

2017/06/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s