[34399]

Terug naar lijst

[34399]

Code

(500)e22-43

Foto voorzijde

Achternaam

Olschwanger (herdenkingsteen)

Voornaam

Mina

Familienaam

Schwarz

Begraafplaats

Muiderberg

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

לזכרון נצח
למרת מינא חביבה
בת הרה"ג מוה"ר
יצחק בנימין זאב
אלשוואנגער
אלמ' אליקום געציל
שווארץ
שמתה מיתת קדושים
בימי שבר עמנו
במקום אי-ידטע
בשנת ת'ש'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה
עוז והדר לבושה
ותשחק ליום אהרון:
פיה פתחה בחכמה
ותורת-חסד על לשונה:
קמו בניה ויאשרוה
ויההלו בשערים מעשיה:

Vertaling Hebr. tekst

Tot een eeuwige herinnering
aan mevrouw Mina Chabiba (Chaviva?),
dochter van de grote rabbi, de leraar en rabbijn
Jitschak Benjamin Ze’ev
Olschwanger,
weduwe van Eljakoem Getsel
Schwarz,
die de dood van de heiligen stierf
in de dagen van de rampspoed van ons volk
op een onbekende plaats
in het jaar 5703 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
“Kracht en luister is haar gewaad,
de komende dag lacht zij toe.
Met wijsheid opent zij haar mond,
vriendelijke onderwijzing ligt op haar tong.” (1)
“Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig.” (2)
“Dat haar daden (haar) roemen in de poorten!” (3)

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:25 en 26.
(2) Spreuken 31:28.
(3) Spreuken 31:31.

Laatst bijgewerkt

2017/06/26

Laatst bijgewerkt door

louis_c