[34408]

Terug naar lijst

[34408]

Code

(500)e22-51

Foto voorzijde

Achternaam

Milikowsky

Voornaam

Ephraim

Ouders

Ruben Bernard Milikowski & Leentje Kleermaker

Geboortedatum

18-05-1833

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

28-09-1939

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

01-10-1939

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONS LIEF KIND
EPHRAIM LEIB MILIKOWSKI

Grafsteen tekst Hebr

הבן יקיר לי אפרים
אם ילד שעשועים
כי מדי דברי בו
זכר אזכרנו עוד
על כן המו מעי לו
פ"נ
הילד היקר
אפרים יהודה
בן ראובן דוב הלוי
הנ"מ לאה
נולד יום כ"ב אייר שנת ת'ר'צ'ג'
ונפטר יום א' דסכות שנת ת'ש' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

”Is Efraïm Mij een lievelingszoon,
een troetelkind,
dat Ik, zo vaak Ik van hem spreek,
gedurig weder aan hem denken moet?
Daarom is mijn binnenste over hem ontroerd.” (1)
Hier rust
het dierbare kind
Efraim Jehoeda,
zoon van Re’oeveen Dov HaLevi,
die werd geboren uit Lea.
Hij werd geboren op de 22ste dag van Ijar van het jaar 5693
en hij overleed op de eerste dag van Soekkot van het jaar 5700 volgens de kleine telling.
Moge zijn rustplaats heerlijk zijn (2).

Commentaar op vertaling

(1) Jeremia 31:20.
(2) Zie Jesaja 11:10.
Geboren: donderdag 22 Ijar 5693 = 18 mei 1933.
Overleden: donderdag 15 Tisjrie 5700 = 28 september 1939.

Laatst bijgewerkt

2017/06/24

Laatst bijgewerkt door

jan_s