[34473]

Terug naar lijst

Code

(500)e23-35

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Pots

Voornaam

Sara

Familienaam

Stork

Partner

Emanuel Stork

Ouders

Simon Pots & Rachel Koopman

Geboortedatum

24-05-1869

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

11-12-1939

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

13-12-1939

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER,
BEHUWD- EN GROOTMOEDER
SARA STORK
GEB: POTS
OVERLEDEN 29 KISLEW 5700 / 11 DECEMBER 1939
IN DEN OUDERDOM VAN 70 JAAR
ZIJ RUSTE IN VREDE!

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' שרה
אלמ' גדלי' שטארק
ושם אמה בילא
מתה כ"ט כסלו ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Sara,
weduwe van Gedalja (1) Stork
en de naam van haar moeder Beila.
Zij stierf op 29 Kislew 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: maandag 29 Kislew 5700 = 11 december 1939.

Onderzoek 1

Sara Pots is op woensdag 24-12-1890 in Weesp getrouwd met Emanuel Stork, zoon van Levie Emanuel Stork en Elisabeth Hamel.

Laatst bijgewerkt

2017/06/29

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst