[34490]

Terug naar lijst

Code

(500)e23-50

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Couzijn

Voornaam

Marcus (Wessel)

Patronym

(Wessel)

Partner

Rebecca Cohen de Lara

Ouders

Wessel Couzijn & Rebecca de Vries

Geboortedatum

21-03-1880

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

29-12-1939

Overlijdensplaats

Apeldoorn

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

31-12-1939

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER,
MARCUS WESSEL COUZIJN
OVERLEDEN 17 THEBET 5700 / 29 DECEMBER 1939
IN DEN OUDERDOM VAN 59 JAAR.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
יקותיאל
בן ארי' יוסף הלוי קוזיין
ושם אמו רבקה
נפטר י"ז טבת
ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Jekoeti’eel,
zoon van Arje (1) Joseef HaLevi Couzijn
en de naam van zijn moeder Rivka.
Hij overleed op 17 Teveet
5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: vrijdag 17 Teveet 5700 = 29 december 1939.

Onderzoek 1

Marcus (Wessel) Couzijn is op woensdag 05-09-1906 in Amsterdam getrouwd met Rebecca Cohen de Lara, dochter van Michael Cohen de Lara en Heintje Serlui.

Onderzoek 2

Zoon van (500)c52-028 & (500)du-152

Laatst bijgewerkt

2018/08/17

Laatst bijgewerkt door

nahum_a

Terug naar lijst