[34520]

Terug naar lijst

[34520]

Code

(500)e24-05

Foto voorzijde

Achternaam

Godschalk

Voornaam

Arthur

Ouders

Willem Godschalk & Dina Leeuwin

Geboortedatum

10-06-1920

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

15-11-1939

Overlijdensplaats

Putten

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

17-11-1939

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE EENIGE ZOON
ARTHUR GODSCHALK
GEBOREN 24 SIEWAN 5680 / 10 JUNI 1920
OVERLEDEN 3 KISLEW 5700 / 15 NOVEMBER 1939

Grafsteen tekst Hebr

ציון
גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע
כי זמותי לא ינתקו ובארץ אבות
יהיו אלה שאהבה נפשי אבנים מערמות עפר
פ"נ
הבחור אריה יעקב
בן וואלף חאדסחאלק
ושם אמו דינה
נשמתו עלתה השמימה ג' כסלו ת"ש לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken.
“Al ging ik ook in een dal der schaduw des doods, ik zou geen kwaad vrezen (1)
want mijn gedachten zullen niet uitgerukt worden (2) en in het land der vaderen
zullen degenen zijn die mijn ziel liefhad, stenen uit stofhopen (3).”
Hier rust
de ongetrouwde jongeman Arje Ja’akov,
zoon van Wolf Godschalk
en de naam van zijn moeder Dina.
Zijn ziel steeg op naar de hemel op 3 Kislew 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 23:4.
(2) Zie Job 17:11.
(3) Zie Nehemia 3:34.
Overleden: woensdag 3 Kislew 5700 = 15 november 1939.

Laatst bijgewerkt

2017/07/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s