[34535]

Terug naar lijst

[34535]

Code

(500)e24-20

Foto voorzijde

Achternaam

Leeuwin

Voornaam

Helena

Familienaam

Staal

Partner

Hijman Staal

Ouders

Aron Levie Leeuwin & Judith Delmonte

Geboortedatum

29-10-1872

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

18-01-1940

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

21-01-1940

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW, MOEDER,
BEHUWD- EN GROOTMOEDER,
HELENA STAAL
GEB: LEEUWIN
OVERLEDEN 8 SEBATH 5700 / 18 JANUARI 1940
IN DEN OUDERDOM VAN 67 JAAR.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' לאה
בת אהרן לעהווין
אשת כ' חיים שטאהל
ושם אמה גיטלא
נפטרה ח' שבט
ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Lea,
dochter van Aharon Leeuwin,
vrouw van de geëerde Chaim Staal
en de naam van haar moeder Gittele.
Zij overleed op 8 Sjevat
5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 8 Sjevat 5700 = 18 januari 1940.

Onderzoek 1

Helena Leeuwin is op woensdag 06-06-1906 in Amsterdam getrouwd met Hijman Staal, zoon van Salomon Staal en Beletje Izaak Abraham.

Laatst bijgewerkt

2017/07/07

Laatst bijgewerkt door

jan_s