[34536]

Terug naar lijst

[34536]

Code

(500)e24-21

Foto voorzijde

Achternaam

Staal

Voornaam

Hijman

Partner

Helena Leeuwin

Ouders

Salomon Staal & Beletje Izaak Abraham

Geboortedatum

10-09-1865

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-06-1941

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

03-06-1941

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VADER,
BEHUWD- EN GOOTVADER,
HIJMAN STAAL
OVERLEDEN 6 SIEWAN 5701 / 1 JUNI 1941
IN DEN OUDERDOM VAN 75 JAAR.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' חיים
בן כ' שלמה שטאהל
ושם אמו בילא
נפטר יום א' דשבועות
ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Chaim,
zoon van de geëerde Sjlomo Staal
en de naam van zijn moeder Beila.
Hij overleed op de eerste dag van Sjavoe’ot
5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zondag 6 Siwan 5701= 1 juni 1941.

Onderzoek 1

Hijman Staal is op woensdag 06-06-1906 in Amsterdam getrouwd met Helena Leeuwin, dochter van Aron Levie Leeuwin en Judith Delmonte.

Laatst bijgewerkt

2017/07/08

Laatst bijgewerkt door

jan_s