[34544]

Terug naar lijst

[34544]

Code

(500)e24-29

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Benjamin

Ouders

Mozes Polak & Saartje Hartog

Geboortedatum

31-12-1868

Geboorteplaats

Smilde

Overlijdensdatum

13-02-1940

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

15-02-1940

Grafsteen tekst

BENJAMIN POLAK

Grafsteen tekst Hebr

לבנימן אמר ידיד ה' ישכן לבטח עליו
פ"נ
הבחור היקר בנימן זאב
בן כ"ה משה פאלאק
ושם אמו שערכי
מלמד תינוקות דקהלתנו
נפטר בשם טוב ד' אדר א' ת'ש'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Van Benjamin zei hij: de beminde van de Eeuwige, die veilig bij Hem wonen zal.” (1)
Hier rust
de dierbare vrijgezel Benjamin Ze’ev,
zoon van de geëerde heer Mosje Polak
en de naam van zijn moeder Sjerche (?).
Onderwijzer van schoolkinderen van onze gemeente.
Hij overleed in goede naam op 4 Adar I 5700
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deuteronomium 33:12.
Overleden: dinsdag 4 Adar I 5700 = 13 februari 1940.

Onderzoek 2

Zoon van (500)dv-043 & (500)dv-044

Laatst bijgewerkt

2017/07/08

Laatst bijgewerkt door

jan_s