[34568]

Terug naar lijst

[34568]

Code

(500)e24-53

Foto voorzijde

Achternaam

Oudkerk

Voornaam

Jacob

Ouders

Gerrit Oudkerk & Henriette Jacobson

Geboortedatum

29-02-1872

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

13-02-1940

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

15-02-1940

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB G. OUDKERK
OVERLEDEN 4 ADAR I 5700 / 13 FEBRUARI 1940
IN DEN OUDERDOM VAN 67 JAAR
R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב איש תם
פ"נ
יעקב אליקום
אוידקערק
ושם אמו גיטלא
עלה למרום ביום ג'
ד' אדר ראשון ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Ja’akov was een huiselijk (1) man.” (2)
Hier rust
Ja’akov Eljakoem
Oudkerk
en de naam van zijn moeder Gittele.
Hij steeg op naar den hoge op dinsdag
4 Adar I 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Volgens de vertaling van Jitschak Dasberg: “ingetogen”.
(2) Genesis 25:27.
Overleden: dinsdag 4 Adar I 5700 = 13 februari 1940.

Laatst bijgewerkt

2017/07/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s