[34583]

Terug naar lijst

[34583]

Code

(500)e24-68

Foto voorzijde

Achternaam

Philip

Voornaam

Madelene (Lena)

Familienaam

Bollegraf

Partner

Jacob Bollegraf

Ouders

Hartog Israel Philip & Sara Meijer

Geboortedatum

17-11-1883

Geboorteplaats

Groenlo

Overlijdensdatum

17-03-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

19-03-1940

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER,
LENA BOLLEGRAF-PHILIPS
OVERLEDEN 7 ADAR II / 17 MAART 5700
IN DEN OUDERDOM
VAN 56 JAAR
ZIJ RUSTE
IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' מעהרלא
בת כ' נפתלי
אלמ' כ' יעקב הלוי
ושם אמה שרה
מעטרת אהבת בעלה
הרבתה שלום אהלה
לבה הטוב ובר שכלה
אמצו וקימו נעם פעלה
מתה ז' אדר ב'
ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Meerle,
dochter van de geëerde Naftali,
weduwe van de geëerde Ja’akov HaLevi
en de naam van haar moeder Sara.
Gekroond met de liefde van haar man.
Zij maakte groot de vrede van haar tent.
Haar goede hart en de zuiverheid van haar verstand
versterkten en hielden in stand haar innemende werken (1).
Zij stierf op 7 Adar II
5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze vier regels rijmen op elkaar. De gemarkeerde letters vormen de naam MEERLE.
Overleden: zondag 7 Adar II 5700 = 17 maart 1940.

Onderzoek 1

Madelene (Lena) Philip is op 09-07-1919 in Groenlo getrouwd met Jacob Bollegraf, zoon van Marcus Bollegraf en Alida Wijnberg.

Laatst bijgewerkt

2017/07/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s