[34669]

Terug naar lijst

Code

(500)e26-01

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Person

Voornaam

Ida

Ouders

Elias Person & Hinda Elca Aronowitz

Geboortedatum

05-06-1885

Geboorteplaats

Romny, Rusland

Overlijdensdatum

16-04-1940

Overlijdensplaats

Bussum

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

18-04-1940

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE ZUSTER,
BEHUWDZUSTER EN TANTE
IDA PERSON
OVERLEDEN 8 NIESAN 5700 / 16 APRIL 1940
IN DEN LEEFTIJD VAN 54 JAAR
HAAR LEVEN WAS WERKEN

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה אייטא
בת כ' אלי' פערסאן
ושם אמה הינדע עלקע
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Ieta,
dochter van de geëerde Elia (1) Person
en de naam van haar moeder Hinde Elke.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.

Laatst bijgewerkt

2017/07/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst