[34703]

Terug naar lijst

[34703]

Code

(500)e26-35

Foto voorzijde

Achternaam

Frank

Voornaam

Susanna

Familienaam

Boekdrukker

Partner

Nathan Salomon Boekdrukker

Ouders

Salomon Frank & Jeannette Blaauw

Geboortedatum

12-02-1881

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

29-08-1940

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

30-08-1940

Grafsteen tekst

SUSANNA BOEKDRUKKER-FRANK
GEB. 13 ADAR I / 12 FEBRUARI 5641
OVERL. 25 MENACHEM / 29 AUGUSTUS 5700

Grafsteen tekst Hebr

הולך בתום ילך בטח
פ"ט
אשה שמעשי' נעימים
מ' נעמי
בת ר' שלמה פראנק
אשת כה"ר נתן
בוקדרוקקער
נפטרה כ"ה מנחם
ונקברה בעש"ק כ"ו בו
שנת ת'ש' לפ"ק
ושם אמה שמחה

Vertaling Hebr. tekst

“Wie in oprechtheid wandelt, gaat veilig.” (1)
Hier rust
een vrouw wier daden (2) innemend waren,
mevrouw Naomi,
dochter van de heer Sjlomo Frank,
vrouw van de geëerde rabbijn Nathan
Boekdrukker.
Zij overleed op 25 Menachem
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 26 in die maand
van het jaar 5700 volgens de kleine telling
en de naam van haar moeder Simcha.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 10:9.
(2) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: donderdag 25 Av 5700 = 29 augustus 1940.
Begraven: vrijdag 26 Av 5700 = 30 augustus 1940.

Onderzoek 1

Susanna Frank is op dinsdag 05-08-1924 in Amsterdam getrouwd met Nathan Salomon Boekdrukker, zoon van Salomon Nathan Boekdrukker en Schone Vreedenburg.

Laatst bijgewerkt

2017/07/24

Laatst bijgewerkt door

jan_s