[34706]

Terug naar lijst

Code

(500)e26-38

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Kornblum

Voornaam

Ludwig Noa

Partner

Bianca Kornblum

Ouders

Siegmund Kornblum & Sofie Blanka Reichmann

Geboortedatum

04-08-1878

Geboorteplaats

Kattowitz, Polen

Overlijdensdatum

09-09-1940

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

11-09-1940

Grafsteen tekst

LUDWIG KORNBLUM
OVERL: 9 SEPT: 1940

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש צדיק אוהב תורה וירא ה'
הח"ר יהודה נחמי'
בן הח"ר שמעון
קארנבלום
נולד ה' אב ת'ר'ל'ח'
בקאטטאוויטץ
נפטר ביום ז' אלול
ת'ש' לפ"ק
יהודה אתה יודוך אחיך
תמימים וישרים היו דרכיך
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een rechtvaardig man, de Tora beminnend en de Eeuwige vrezend.
De chaveer, de heer Jehoeda Nechemja (1),
zoon van de chaveer, de heer Sjim’on
Kornblum.
Hij werd geboren op 5 Av 5638
in Kattowitz (Katowice).
Hij overleed op de 7de dag van Eloel
5700 volgens de kleine telling.
Jehoeda, jou zullen je broeders loven (2).
Onberispelijk en oprecht waren je wegen.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Genesis 49:8.
Geboren: zondag 5 Av 5638 = 4 augustus 1878.
Overleden: dinsdag 7 Eloel 5700 = maandagavond 9 september 1940.

Onderzoek 1

Ludwig Noa Kornblum is op 01-05-1907 in Berlijn, Duitsland getrouwd met Bianca Kornblum.

Laatst bijgewerkt

2017/07/24

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst