[34710]

Terug naar lijst

[34710]

Code

(500)e26-42

Foto voorzijde

Achternaam

Voornaam

Hermanus

Partner

Sara Klok

Ouders

Benjamin Aa & Gesina Groenstad

Geboortedatum

16-11-1871

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

16-05-1940

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

19-05-1940

Grafsteen tekst

HIER RUSTEN
SARA AA GEB. KLOK EN HERMANUS AA
OVERLEDEN 8 IJAR 5700 / 16 MEI 1940
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים והנעימים בחייהם
==================
פ"ט
שרה אשת מנחם àַה
ושם אמה רבקה
==================
פ"נ
מנחם בן פינחס àַה
ושם אמו היצלא
==================
מתים ח' אייר ת"ש לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

“De beminden en de lieflijken waren in hun leven (en in hun sterven niet gescheiden).” (1)
===================================================================
Hier rust
Sara, vrouw van Menachem Aa
en de naam van haar moeder Rivka.
====================================
Hier rust
Menachem, zoon van Pinchas Aa
en de naam van zijn moeder Hitsle (?).
====================================
Zij stierven op 8 Ijar 5700 volgens de kleine telling.

Commentaar op vertaling

(1) 2 Samuel 1:23.
Overleden: donderdag 8 Ijar 5700 = 16 mei 1940.

Onderzoek 1

Hermanus Aa is op woensdag 07-06-1905 in Zaandam getrouwd met Sara Klok, dochter van Joseph Hartog Klok en Rebekka Groen.

Laatst bijgewerkt

2017/07/25

Laatst bijgewerkt door

jan_s