[34719]

Terug naar lijst

[34719]

Code

(500)e26-51

Foto voorzijde

Achternaam

Bendien

Voornaam

Schoontje

Familienaam

Zeelander

Partner

Nochem Zeelander

Ouders

Isaac Levie Bendien & Vrouwtje de Levita

Geboortedatum

19-12-1867

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-07-1940

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

24-07-1940

Grafsteen tekst

HIER RUST
SCHOONTJE BENDIEN
ECHTGENOOTE VAN
NOCHEM ZEELANDER
GEB: 22 KISLEW 5628 / 19 DEC: 1867
OVERL: 16 TAMMOEZ 5700 / 22 JULI 1940

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה היקרה
שינא בת כ' יצחק הלוי
ושם אמה רבקה
אשת נחום זעהלאנדער
מתה ט"ז תמוז ת"ש לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
(de) dierbare vrouw
Sjeine, dochter van de geëerde Jitschak HaLevi
en de naam van haar moeder Rivka,
vrouw van Nachoem Zeelander.
Zij stierf op 16 Tammoez 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 16 Tammoez 5700 = 22 juli 1940.

Onderzoek 1

Schoontje Bendien is op donderdag 27-06-1901 in Amsterdam getrouwd met Nochem Zeelander, zoon van Meijer Nochem Zeelander en Saartje Nias.

Laatst bijgewerkt

2017/07/25

Laatst bijgewerkt door

jan_s