[34739]

Terug naar lijst

[34739]

Code

(500)e26-71

Foto voorzijde

Achternaam

Pool

Voornaam

Sophia

Familienaam

Vries, de

Partner

Gerson de Vries

Ouders

Nathan Pool & Jette Meijer

Geboortedatum

10-09-1869

Geboorteplaats

Hengelo

Overlijdensdatum

25-10-1940

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

28-10-1940

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZORGZAME VROUW
EN MOEDER,
SOPHIE DE VRIES-POOL
GEBOREN 5 TISRIE 5630 / 10 SEPTEMBER 1869
OVERLEDEN 24 TISRIE 5701 / 25 OCTOBER 1940
RUST ZACHT.
IK SCHEIDDE IN DEN HOOGSTEN NOOD
VAN WAT MIJ ’T LIEFSTE WAS OP AARDSCHE WEGEN;
GELOOVEND IN MIJN GOD, DIE GROOT
EN MIJ STEEDS ZIJN STEUN GAF EN ZIJN ZEGEN.

Grafsteen tekst Hebr

קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה
SPR. 31-28
פ"ט
אשה חשובה יראת ה' היא תתהלל
חכמתה בנתה ביתה
כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
מ' צפרה בת כ' נחמן פàָהל
אשת כ' גרשון דע פריס
ושם אמה יטלא
נשמתה הטהורה עלתה למרום
יום שבת קדש כ"ד תשרי ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig, ook haar man roemt haar.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw die de Eeuwige vreesde, die is te prijzen (2).
Haar wijsheid bouwde haar huis (3).
Haar hand breidde zij uit naar de ellendige, haar handen strekte zij uit naar de nooddruftige (4).
Mevrouw Tsippora, dochter van de geëerde Nachman Pool,
vrouw van de geëerde Gersjon de Vries
en de naam van haar moeder Jettele.
Haar zuivere ziel steeg op naar den hoge
op de dag van de heilige sabbat 24 Tisjrie 5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:28.
(2) Zie Spreuken 31:30.
(3) Zie Spreuken 14:1.
(4) Spreuken 31:20.
Overleden: zaterdag 24 Tisjrie 5701 = vrijdagavond 25 oktober 1940.

Onderzoek 1

Sophia Pool is op donderdag 28-03-1889 in Hengelo getrouwd met Gerson de Vries, zoon van Josef de Vries en Jetje Cohen.

Laatst bijgewerkt

2017/07/27

Laatst bijgewerkt door

jan_s