[3475]

Terug naar lijst

[3475]

Code

(2)12

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Marcus

Voornaam

Emanuel

Patronym

Menachem z.v. Shlomo

Partner

1)Roosje v.Gendringen2)Vrouwtje Efr(Flora)v.Nierop

Ouders

Salomon Marcus & Sara Nias

Geboortedatum

27-05-1801-(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

15 Sivan 5561- (zie opmerking)

Geboorteplaats

Barneveld

Overlijdensdatum

05-10-1878

Overlijdensdatum Hebr

8 Tishri 5639

Overlijdensplaats

Barneveld

Begraafplaats

Barneveld

Begraafdatum

06-10-1878//9 Tishri 5639

Grafsteen tekst

EMANUEL MARCUS
Geboren 12 Menachem 5562
22 Juli
Overleden 8 Tisri 5639
5 October
In den ouderdom van 77 jaren.

Grafsteen tekst Hebr

מ'נוחה נ'כונה ח'מדה מ'פנינים
פה נטמן איש נאמן הלך תמים
בדרכי תמימים ה"ה כ' מנחם בן
כ' שלמה שהיה פרנס ומנהיג
כמה שנים והקים לעדתו בית
הכנסת נתבקש בישיבה של מעלה
ביום שק תשובה ח תשרי ונקבר
למחרתו בעי"כ שנת תרל"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ה = האדון הנכבד
בעיכ = בערב יום כיפור

מנוחה נכונה חמדה מפנינים
De eerste letters van ieder woord in de spreuk
(Een oprechte rust is aangenamer dan parels)
-Mem-Noen-Chet-Mem vormen de naam van de overledene (Menachem)

Vertaling Hebr. tekst

Een oprechte rust is aangenamer dan parels
Hier is begraven een trouwhartig man,
Hij bewandelde ingetogen de wegen der rechtschapenen,
Deze is de heer Menachem zoon van de geeerde Shlomo,
die gedurende enige jaren parnas en leider was en voor zijn gemeente de synagoge oprichtte en geroepen werd om zitting te nemen in de hemel,
Op de dag van Shabbath Shoevah 8 Tishri en werd begraven op de dag daarna, de vooravond van Yom Kippoer van het jaar 5639. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Ovl. in de ouderdom van 77 jaren Shabbath Shoevah = de shabbath van terugkeer [tot God] = de shabbath tussen Rosj Hasjana en Yom Kippoer

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6375
Gemeente: Barneveld
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 89
Aangiftedatum: 05-10-1878
Overledene    Emanuel Marcus
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 05-10-1878
Overlijdensplaats: Barneveld
Vader    Salomon Marcus
Moeder    Sara Nias
Partner    Vrouwtje Ephraim van Nierop
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie    dooppl: Barneveld; oud 77 jaar; wedn.v. Roosje van Gendringen; beroep overl.: koopman; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (2)07 en de broer van (2)01,(2)06 & (2)13

Zijn huwelijken waren:
a)-op 13-04-1848 in Kampen: Emanuel Marcus, geb. 27/5/1801[!], zoon van Salomon Marcus & Sara Nias, en Roosje v.Genderingen, geboren 9/9/1818 in Kampen, dochter van Salomon Levij v.Genderingen & Betje Levij Meyer.
b)-op 11-04-1850 in Barneveld: Emanuel Marcus, 48 jr.oud, uit Barneveld, zoon van Salomo Marcus & Sara Nias, weduwnaar van Roosje v.Gendringen, en Vrouwtje Ephraim v.Nierop, 21 jr.oud, uit Hoorn, dochter van Ephraim Salomon v.Nierop & Mietje David du Mosch

Meyer Levie Meyer,(2)02 was een oom was van Roosje v.Gendringen, zijn eerste vrouw.
Roosje was n.l. dochter van Betje Levij Meyer, en beide personen hadden als ouders Levij Meyer & Sara David Hollander.

Laatst bijgewerkt

2011/03/16