[3476]

Terug naar lijst

[3476]

Code

(2)13

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Marcus

Voornaam

Betje

Patronym

Fees (Pesse) d.v.Shlomo

Familienaam

Meijer

Partner

Meijer Levie Meijer

Ouders

Salomon Marcus & Sara Nias

Geboortedatum

1798

Geboorteplaats

Barneveld

Overlijdensdatum

13-02-1874

Overlijdensdatum Hebr

26 Shevat 5634

Overlijdensplaats

Barneveld

Begraafplaats

Barneveld

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"נ
אשה יראת יי פעס
בת ר' שלמה נכח
ה' היו דרכיה תמימה
וישרה כמעשיה נפטרת
בשט עש"ק כו שבט
שנת זכר לדרת
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

לדרת = זאת שנת 634 שהיא שנת 1874
במילה זכרונה הוחלפו האותיות ו ונון

Vertaling Hebr. tekst

Haar herinnering zij tot zegen
Hier rust een vrouw, die de Heere vreesde, Pesse,
Dochter van de heer Shlomo
Tegenover de Eeuwige waren haar wegen ingetogen en rechtschapen als haar daden,
Zij overleed in goede naam op de vooravond van de
de Heilige SHabbat, 26 Shevat
5634
T.N.Ts.B.H.
Shnat zecher ledorot (beketiev chaser) - ledorot = 634 waarvan de betekenis is het jaar van "ten aandenken voor de generaties" [Aanvulling Moshe Mossel-Jeruzalem]

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6375
Gemeente: Barneveld
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 16
Aangiftedatum: 14-02-1874
Overledene    Betje Marcus
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 13-02-1874
Overlijdensplaats: Barneveld
Vader    Salomon Marcus
Moeder    Sara Nias
Partner    Meijer Levie Meijer
Relatie: weduwe
Nadere informatie    dooppl: Barneveld; oud 76 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (2)02
Zij was de moeder van (2)16
Zij was de zuster van (2)01,(2)06 & (2)12

Detail resultaat: (Bruid)

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6430
Gemeente: Barneveld
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 37
Datum: 18-08-1826
Bruidegom    Meijer Levie Meijer
Leeftijd: 34
Geboorteplaats: Kampen
Bruid    Betje Marcus
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Barneveld
Vader bruidegom    Levie Meijer
Moeder bruidegom    Sara Davids Hollander
Vader bruid    Salomon Marcus
Moeder bruid    Sara Nias
Nadere informatie    beroep bg.: slagter; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: slagter; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld; grootouders bruidegom vermeld

Haar geboortejaar vlg. de leeftijd op deze akte (1800) komt niet overeen met het jaar teruggerekend vlg. haar overlijdensakte (1798).

Laatst bijgewerkt

2011/03/16