[34783]

Terug naar lijst

[34783]

Code

(500)e27-39

Foto voorzijde

Achternaam

Les

Voornaam

Rachel

Familienaam

Waterman

Partner

Juda Waterman

Ouders

Samuel Les & Klaartje Lelie

Geboortedatum

02-04-1866

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-04-1941

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

28-04-1941

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW, MOEDER,
BEHUWD- EN GROOTMOEDER,
RACHEL WATERMAN-LES
OVERLEDEN 29 NIESAN 5701 / 26 APRIL 1941
IN DEN OUDERDOM VAN 75 JAAR.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' רחל בת כ' שמואל לעס
אשת כ' יהודה וואטערמאן
ושם אמה געללא
נפטרה כ"ט ניסן
ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Rachel, dochter van de geëerde Sjmoe’eel Les,
vrouw van de geëerde Jehoeda Waterman
en de naam van haar moeder Gella.
Zij overleed op 29 Niesan
5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 29 Niesan 5701 = 26 april 1941.

Onderzoek 1

Rachel Les is op woensdag 30-10-1889 in Amsterdam getrouwd met Juda Waterman, zoon van Barend Nathan Waterman en Saartje Swaab.

Laatst bijgewerkt

2017/07/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s