[34794]

Terug naar lijst

Code

(500)e27-50

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Lissauer

Voornaam

David (Salomon)

Patronym

(Salomon)

Partner

Marianne Frankfort

Ouders

Salomon Lissauer & Golde Wolf Porcelein

Geboortedatum

25-01-1870

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

08-11-1940

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

10-11-1940

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE BESTE MAN,
VADER EN SCHOONVADER,
DAVID SALOMON LISSAUER
GEBOREN 23 SEBATH 5630 / 25 JANUARI 1870
OVERLEDEN 8 MARCHESWAN 5701 / 8 NOVEMBER 1940.

Grafsteen tekst Hebr

מה יתרון לאדם בכל עמלו
שיעמל תחת השמש
פ"נ
דוד בן שלמה
ליססויער
ושם אמו גאלדע
נפטר ח' מרחשון ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Welk voordeel heeft de mens van al zijn zwoegen
waarmee hij zich aftobt onder de zon?” (1)
Hier rust
David, zoon van Sjlomo
Lissauer
en de naam van zijn moeder Golde.
Hij overleed op 8 Marchesjwan 5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 1:3.
Overleden: zaterdag 8 Chesjwan 5701 = vrijdagavond 8 november 1940.

Onderzoek 1

David (Salomon) Lissauer is op woensdag 06-11-1889 in Amsterdam getrouwd met Marianne Frankfort, dochter van Salomon Joseph Frankfort en Truitje van Horst.

Laatst bijgewerkt

2017/07/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst