[34815]

Terug naar lijst

[34815]

Code

(500)e27-71

Foto voorzijde

Achternaam

Wagenaar

Voornaam

Henriette

Familienaam

Bamberg

Partner

(1) Mozes van Oss, (2) Asser Bamberg

Ouders

Aron David Wagenaar & Esther Wagenaar

Geboortedatum

06-03-1862

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

31-12-1940

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

02-01-1941

Grafsteen tekst

HENRIËTTE BAMBERG-WAGENAAR
OVERL: 1 THEBET 5701

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל
מ' הינדלא
בת כ"ה משה אהרן וואגנה
אלמ' ר' אשר באמבערג
ושם אמה אסתר
נפטרה יום ג' ב' דר"ח טבת
ונקברה ג' בו
ת'ש'א' לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke vrouw,
mevrouw Hindle,
dochter van de geëerde heer Mosje Aharon Wagna (1),
weduwe van de heer Asjer Bamberg
en de naam van haar moeder Ester.
Zij overleed op dinsdag, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Teveet
en werd begraven op 3 in die maand
5701 volgens de kleine telling.

Commentaar op vertaling

(1) Blijkbaar de Hebreeuwse of Jiddische versie van de naam Wagenaar.
Overleden: dinsdag 1 Teveet 5701 = 31 december 1940.
Begraven: donderdag 3 Teveet 5701 = 2 januari 1941.

Onderzoek 1

(1) Henriette Wagenaar is op 14-06-1904 in Tilburg getrouwd met Mozes van Oss, zoon van Levie Jacob van Oss en Veronica van Os.

(2) Henriette Wagenaar is op 16-03-1911 getrouwd met Asser Bamberg, zoon van Jacob Bamberg en Eva Jacob.

Laatst bijgewerkt

2017/07/31

Laatst bijgewerkt door

jan_s