[34829]

Terug naar lijst

[34829]

Code

(500)e28-08

Foto voorzijde

Achternaam

Levisohn

Voornaam

Teiche (Dora)

Familienaam

Aronson

Partner

Aron David Aronson

Ouders

Manus Levishon & Fannij Baruch

Geboortedatum

07-01-1855

Geboorteplaats

Falkenberg, Duitsland

Overlijdensdatum

19-12-1940

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

20-12-1940

Grafsteen tekst

DORA ARONSON
-LEVISOHN
IN DEN OUDERDOM VAN 85 JAAR

Grafsteen tekst Hebr

אשת חן תתמך כבוד
פ"ט
מ' טייכא בת כ' מנחם הלוי
אלמ' אהרן אראנסאן
הנ"מ פיילא
מתה י"ט כסלו תש"א לפ"ק
ונקברה סמוך לשבת
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een bevallige vrouw houdt de eer vast.” (1)
Hier rust
mevrouw Teiche, dochter van de geëerde Menachem HaLevi,
weduwe van Aharon Aronson,
die werd geboren uit Peile (Feile?).
Zij stierf op 19 Kislew 5701 volgens de kleine telling
en werd begraven vlak voor de sabbat.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 11:16.
Overleden: donderdag 19 Kislew 5701 = 19 december 1940.
Begraven: vrijdag 20 Kislew 5701 = 20 december 1940.

Onderzoek 1

Teiche (Dora) Levisohn is op 17-04-1890 in Hamburg, Duitsland getrouwd met Aron David Aronson, zoon van David Aronson en Roosje David Kamerling.

Laatst bijgewerkt

2017/08/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s