[34841]

Terug naar lijst

[34841]

Code

(500)e28-20

Foto voorzijde

Achternaam

Italiaander

Voornaam

Sara

Familienaam

Premsela

Partner

Benjamin Premsela

Ouders

Benedictus Aron Italiaander & Aaltje Delden

Geboortedatum

27-10-1862

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

16-01-1941

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

19-01-1941

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VROUW, MOEDER,
BEHUWD- EN GROOTMOEDER,
SARA PREMSELA
GEB: ITALIAANDER
OVERLEDEN 17 THEBET 5701 / 16 JANUARI 1941
IN DEN OUDERDOM VAN 78 JAAR.
ZIJ RUSTE IN VREDE.
DEZE STEEN DIENT TEVENS
TER NAGEDACHTENIS
VAN HAAR LIEVE ECHTGENOOT
BENJAMIN PREMSELA
GEBOREN 19 TISRIE 5622 / 23 SEPTEMBER 1861
OVERLEDEN TE BERGEN-BELSEN
25 ADAR 5704 / 20 MAART 1944
ת נ צ ב ה (T.N.Ts.B.H.)

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
שרה בת ברוך
איטאלואהנדער
אשת זאב הלוי פרעמסעלא
ושם אמה עללא
נפטרה י"ז טבת
ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Sara, dochter van Baroech
Italiaander,
vrouw van Ze’ev HaLevi Premsela
en de naam van haar moeder Ella.
Zij overleed op 17 Teveet
5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 17 Teveet 5701 = 16 januari 1941.

Onderzoek 1

Sara Italiaander is op woensdag 17-10-1888 in Amsterdam getrouwd met Benjamin Premsela, zoon van Meijer Jacob Premsela en Flora David de Metz.

Laatst bijgewerkt

2017/08/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s