[34846]

Terug naar lijst

[34846]

Code

(500)e28-25

Foto voorzijde

Achternaam

Sajet

Voornaam

Israel

Partner

Sientje de Vries

Ouders

Abraham Benedictus Sajet & Joanna Muller

Geboortedatum

30-06-1868

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-01-1941

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

28-01-1941

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER,
BEHUWD- EN GROOTVADER
ISRAËL SAJET
OVERL: 27 THEBET 5701 / 29 JAN: 1941
IN DEN OUDERDOM
VAN 72 JAAR
RUST ZACHT!

Commentaar op tekst

29 januari 1941 = 29 Teveet of 1 Sjevat 5701.

Grafsteen tekst Hebr

ישראל אשר בך אתפאר
פ"נ
כ' יוסף ישראל
בן מהור"ר אלי' אברהם הכהן
סאיעט
ושם אמו חנה

Commentaar op Hebr.

מהור"ר = מורי הגדול ורב רבי

Vertaling Hebr. tekst

“Jisra’eel, in wie Ik Mij zal verheerlijken.” (1)
Hier rust
de geëerde Joseef Jisra’eel,
zoon van de grote leermeester en rabbijn, rabbi Elia (2) Avraham HaCohen
Sajet
en de naam van zijn moeder Channa.

Commentaar op vertaling

(1) Jesaja 49:3.
(2) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.

Onderzoek 1

Israel Sajet is op woensdag 03-09-1902 in Amsterdam getrouwd met Sientje de Vries, dochter van Hartog Abraham de Vries en Betje de Rooij.

Laatst bijgewerkt

2017/08/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s