[34849]

Terug naar lijst

[34849]

Code

(500)e28-28

Foto voorzijde

Achternaam

Rubin

Voornaam

Sijria Deborah

Familienaam

Silberklang

Partner

Mozes Silberklang

Ouders

Salomon Rubin & Esther Vijger

Geboortedatum

15-07-1858

Geboorteplaats

Tomaschow, Polen

Overlijdensdatum

12-02-1941

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

14-02-1941

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW,
MOEDER, BEHUWD-
GROOT- EN OVERGROOTMOEDER,
DEBORA SIJWIA SILBERKLANG
GEB. RUBIN
OVERLEDEN 15 SEBATH 5701 / 12 FEBRUARI 1941
IN DEN OUDERDOM VAN 84 JAAR.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל חסידה יראה וחרדה
הליכות ביתה צופיה
דבורה צבי'
בת אסתר פייגא ז"ל
אשת ר' משה זילבערקלאנג
נפטרה יום ד' ט"ו שבט
ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke, deugdzame en godvrezende vrouw,
toezicht houdend op de gang van haar huishouding (1).
Debora Tsivja (2),
dochter van Ester Feiga, haar aandenken zij tot zegen,
vrouw van de heer Mosje Silberklang.
Zij overleed op woensdag 15 Sjevat
5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:27.
(2) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: woensdag 15 Sjevat 5701 = 12 februari 1941.

Onderzoek 1

Debora Sijwia Robin is op 1876 in Tomschow, Polen getrouwd met Mozes Silberklang.

Laatst bijgewerkt

2017/08/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s