[34854]

Terug naar lijst

[34854]

Code

(500)e28-33

Foto voorzijde

Achternaam

Felder

Voornaam

Hersch

Partner

Cipra Liber

Ouders

Jesaje Felder & Lea Fesseil

Geboortedatum

02-01-1873

Geboorteplaats

Baligrod, Polen

Overlijdensdatum

22-02-1941

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

24-02-1941

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
צבי תפארת ישראל בנן של קדשים
בתורה לילות כימים השים
ימין ושמאול לא סר ממצות ה' כל הימים
הולך תמים איש זך וישר
חסיד ענו בכל מעשיו בלב בר
שבק חיים לכל חי ועלה השמימה
בליל ש"ק פ' משפתים
כ"ה שבט שנת ת'ש'א'
צבי בן חיים ישעי'
המכונה הירש פעלדער

Commentaar op Hebr.

שמאול צ"ל שמאל
משפתים צ"ל משפטים

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het prachtige sieraad (1) van Israël, zoon van heiligen.
Aan de Tora schonk hij aandacht, zoals ’s nachts als overdag.
Rechts noch links week hij af van de geboden van de Eeuwige, alle dagen.
Onberispelijk wandelend, een zuiver en oprecht man.
Vroom en bescheiden in al zijn daden met een zuiver hart.
Hij verwisselde het tijdelijke met het eeuwige en steeg op naar de hemel
in de nacht van de heilige sabbat van de parasja “Misjpatiem” (2)
25 Sjevat van het jaar 5701 (3).
Tsvi, zoon van Chaim Jesjaja (4)
die wordt genoemd Hirsj Felder.

Commentaar op vertaling

(1) Tsvi.
(2) De 18de Tora-afdeling, Exodus 21:1 t/m 24:18.
(3) De gemarkeerde beginletters van deze 8 regels vormen de naam TSVI, plus de letters hee (H), chet (CH), sjin (SJ of S), bet (B), kaf (K) en (waarschijnlijk) hee (H), waarvan de betekenis mij niet duidelijk is.
(4) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: zaterdag 25 Sjevat 5701 = 22 februari 1941.

Onderzoek 1

Hersch Felder is op 31-12-1901 getrouwd met Cipra Liber, dochter van Levie Liber en Sara .......

Laatst bijgewerkt

2017/08/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s