[34871]

Terug naar lijst

Code

(500)e28-50

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Polak

Voornaam

Judith

Ouders

Jacob Polak & Fenna Israels

Geboortedatum

14-05-1857

Geboorteplaats

Veendam

Overlijdensdatum

03-02-1941

Overlijdensplaats

Apeldoorn

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

05-02-1941

Grafsteen tekst

JUDITH v. JACOB POLAK
GEB. TE VEENDAM
20 IJAR 5617 / 14 MEI 1857
OVERL. 6 SEBATH 5701 / 3 FEBRUARI 1941

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה גיטלא
בת החבר ר' יעקב פאלק
ושם אמה פרומט
נולדה כ' אייר ת'ר'י'ז' לפ"ק
הלכה לעולמה ביום ב' ו' שבט
ונקברה ביום ד' ח' שבט
שנת ת'ש'א' לפ"ק
שקר החן והבל היפי
אשה יראת ה' היא תתהלל
צופיה הליכות ביתה
ולחם עצלות לא תאכל
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Gittele,
dochter van de chaveer, de heer Ja’akov Polak
en de naam van haar moeder Froemet.
Zij werd geboren op 20 Ijar 5617 volgens de kleine telling
Zij ging naar haar eeuwigheid op maandag 6 Sjevat
en werd begraven op woensdag 8 Sjevat
van het jaar 5701 volgens de kleine telling.
“Bedrieglijk is de bevalligheid en ijdel de schoonheid,
maar een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen.” (1)
“Zij houdt toezicht op de gang van haar huishouding,
het brood der traagheid eet zij niet.” (2)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30. De beginletters van deze twee regels zijn gemarkeerd. De getalwaarde is 701.
(2) Spreuken 31:27.
Geboren: donderdag 20 Ijar 5617 = 14 mei 1857.
Overleden: maandag 6 Sjevat 5701 = 3 februari 1941.
Begraven: woensdag 8 Sjevat 5701 = 5 februari 1941.

Laatst bijgewerkt

2017/08/07

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst