Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[34880]

(500)e28-59
Beermann
Salomon
Ernstine Epelstein
David Beermann & Rahel Bergmann
13-12-1855
Janowo, Litouwen
23-02-1941
Amsterdam
Muiderberg
25-02-1941
SALOMON BEERMANN
פ"נ
איש יקר זקן ונשוא פנים
מהור"ר שלמה
בן דוד בעערמאנן זצ"ל
הלך לעולמו בשם טוב
ביום א' כ"ו שבט ת'ש'א' לפ"ק
שלמה שלם בכל מעשיו
בתורת ה' חפצו מנעוריו
עטרת בניו ובני בניו
אהוב ורצוי לתלמידיו ויודעיו
ת נ צ ב ה
Hier rust
een dierbaar, oud en aanzienlijk man,
de grote leermeester en rabbijn, rabbi Sjlomo,
zoon van David Beermann, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (1).
Hij ging naar zijn eeuwigheid in goede naam
op zondag 26 Sjevat 5701 volgens de kleine telling.
Sjlomo, integer (2) in al zijn daden.
Aan de Tora van de Eeuwige had hij zijn welgevallen (3) vanaf zijn jeugd.
De kroon van zijn kinderen en kindskinderen.
Geliefd en bemind door zijn leerlingen en zijn bekenden (4).
T.N.Ts.B.H.
מהור"ר = מורי הגדול ורב רבי
(1) Spreuken 10:7.
(2) Een woordenspel: Sjlomo sjaleem.
(3) Psalm 1:2.
(4) Deze vier regels rijmen op elkaar.
Overleden: zondag 26 Sjevat 5701 = 23 februari 1941.
Salomon Beermann is op 1879 in Janowo, Litouwen getrouwd met Ernstine Epelstein.
2017/08/09
jan_s
© Stichting Het Stenen Archief