[34883]

Terug naar lijst

[34883]

Code

(500)e28-62

Foto voorzijde

Achternaam

Berg, van

Voornaam

Johanna Levi

Patronym

Levi

Familienaam

Gompers

Partner

Hartog Gompers

Ouders

Levi van Berg & Sara van Gelder

Geboortedatum

17-03-1873

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

28-02-1941

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

02-03-1941

Grafsteen tekst

HIER RUST ONZE INNIG GELIEFDE
VROUW, MOEDER, BEHUWDMOEDER,
ONZE ALLERLIEFSTE OMA
JOHANNA GOMPERS GEB. VAN BERG
GEBOREN 18 ADAR 5633 / 17 MAART 1873
OVERLEDEN 2 ADAR 5701 / 28 FEBRUARI 1941
DE LIEFDE EN TROUW, DIE ZIJ ONS HEEFT GEGEVEN
VERRIJKTEN, VERFRAAIDEN ONMERKBAAR ONS LEVEN
NU GOD ZE HEEFT AFGESLOTEN DIE JAREN
BESEFFEN WE PAS HOE GELUKKIG WE WAREN

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל תפארת בעלה ובניו
מרת הנא אשת צבי בן אורי
ושם אמה שרה נפטרה ביום ב'
ונקברת ביום ג' אדר ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke vrouw, de luister van haar man en haar kinderen.
Mevrouw Hanna, vrouw van Tsvi, zoon van Oeri
en de naam van haar moeder Sara. Zij overleed op de tweede dag
en werd begraven op de derde dag van Adar 5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 2 Adar 5701 = vrijdagavond 28 februari 1941.
Begraven: zondag 3 Adar 5701 = 2 maart 1941.

Onderzoek 1

Johanna Levi van Berg is op 08-12-1904 in Weesp getrouwd met Hartog Gompers, zoon van Philip Barend Gompers en Heintje Jacob Boas.

Laatst bijgewerkt

2017/08/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s