[34903]

Terug naar lijst

[34903]

Code

(500)e29-06

Foto voorzijde

Achternaam

Hoos

Voornaam

Kaatje

Ouders

Wolf Hoos & Naatje Levie Davids

Geboortedatum

20-05-1860

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-12-1940

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

29-12-1940

Grafsteen tekst

KAATJE HOOS.

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש
חי' בת כ' וואלף
הàָס נ"ע
ושם אמה הנא
הלכה לעולמה
ביום ה' ב' דחנוכה
ונקברה ביום א' כ"ט כסלו
ת'ש'א' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken voor de ziel van
Chaja (1), dochter van de geëerde Wolf
Hoos, zijn ziel is in de Hof van Eden,
en de naam van haar moeder Hanna.
Zij ging naar haar eeuwigheid
op donderdag, de tweede dag van Chanoeka
en werd begraven op zondag 29 Kislew
5701 volgens de kleine telling.
Moge haar rustplaats heerlijk zijn (2).

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: donderdag 26 Kislew 5701 = 26 december 1940.
Begraven: zondag 29 Kislew 5701 = 29 december 1940.

Laatst bijgewerkt

2017/08/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s