[34914]

Terug naar lijst

[34914]

Code

(500)e29-17

Foto voorzijde

Achternaam

Abrahamowicz

Voornaam

Elise (Lisel)

Familienaam

Kesten

Partner

Michael Kesten

Ouders

Gotzel Abrahamowicz & Malka Steinhauer

Geboortedatum

04-10-1905

Geboorteplaats

Charlottenburg, Berijn, Duitsland

Overlijdensdatum

11-02-1941

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

13-02-1941

Grafsteen tekst

LISEL KESTEN
-ABRAHAMOWICZ
GEB: TE BERLIJN 4 OCTOBER 1905 (5666)
OVERL: 11 FEBRUARI 1941 (5701)

Grafsteen tekst Hebr

נפלה עטרת ראשנו
פ"ט
מ' עטעל אשת כ' מיכאל
קעסטען
ושם אמה מלכה
אבראהאמאוויטז
נולדה ה' תשרי ת'ר'ס'ו' לפ"ק
נפטרה י"ד שבט ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gevallen is de kroon van ons hoofd.” (1)
Hier rust
mevrouw Etel, vrouw van de geëerde Micha’eel
Kesten
en de naam van haar moeder Malka
Abrahamowicz.
Zij werd geboren op 5 Tisjrie 5666 volgens de kleine telling.
Zij overleed op 14 Sjevat 5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Klaagliederen 5:16.
Geboren: 5 Tisjrie 5666 = 4 oktober 1905.
Overleden: 14 Sjevat 5701 = 11 februari 1941.

Onderzoek 1

Elise (Lisel) Abrahamowicz is op 23-05-1928 in Berlijn, Duitsland getrouwd met Michael Kesten.

Laatst bijgewerkt

2017/08/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s