Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[34926]

(500)e29-29
Blaugrund
Jochwet
Kleinberger
Aron Kleinberger
Saul Blaugrund & Chaja Schiff
24-04-1884
Bobowa, Polen
20-04-1941
Amsterdam
Muiderberg
22-04-1941
JOCHEBED KLEINBERGER
GEB: BLAUGRUND
פ"ט
האשה החשובה
והצנועה הישרה והתמימה
מרת יוכבד בת רבי שאול
אשת רבי אהרן
קליינבערגער הכהן
מגזע האדמו"ר מבובוב
ומילידי הרה"ג בעל מחבר
"ברוך טעם"
היתה מלאה רוח ויראת ה' כל ימיה
הדריכה בניה בדרך היושר והתורה
ביתה היה פתוח לרוחה
נפטרה בשם טוב ביום כ"ג ניסן
שנת ת'ש'א' לפ"ק
והיא בת שבע וחמשים שנה
ת נ צ ב ה
Hier rust
de belangrijke, bescheiden,
oprechte en onberispelijke vrouw
mevrouw Jochèvèd, dochter van rabbi Sja’oel,
vrouw van rabbi Aharon
Kleinberger HaCohen,
afstammend van de geëerde leraar en rabbijn uit Bobowa
en afstammeling van de rabbijn, de ga’on, de auteur van
“Baroech Ta’am” (1).
Zij was vol geest en vreze voor de Eeuwige al haar dagen.
Zij leidde haar zonen (of: kinderen) op de weg van de oprechtheid en van de Tora.
Haar huis stond open voor leniging (van nood).
Zij overleed in goede naam op de 23ste dag van Niesan
van het jaar 5701 volgens de kleine telling
en zij was zevenenvijftig jaar oud.
T.N.Ts.B.H.
הàָãָמו ֹ"ר = האדוננו מורנו ורבנו
הרה"ג = הרב הגאון
(1) Geschreven door Baruch ben Yehoshua Yechezkel Feivel Fränkel-Te'omim, Boruch Frankel Thumim (1760–1828).
Overleden: zondag 23 Niesan 5701 = 20 april 1941.
Jochwet Blaugrund is getrouwd met Aron Kleinberger, zoon van Juda Kleinberger en Sara Bruche.
2017/08/15
jan_s
© Stichting Het Stenen Archief