Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[34930]

(500)e29-33
Boas
Marcus
Judith (Julie) Snuijff
Samuel Boas & Hanna Jetta Lazerus
19-06-1879
Amsterdam
04-05-1941
Amsterdam
Muiderberg
06-05-1941

DISCE SED A DOCTIS,
INDOCTOS IPSE DOCETO:
PROPAGANDA ETENIM EST
RERUM DOCTRINA BONARUM. (1)
DISTICHA CATONIS, IV,23.(2)

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN, VADER,
BEHUWD- EN GROOTVADER
DR. MARCUS BOAS
ECHTG: VAN JULIE SNUYFF
GEB: TE A’DAM 28 SIEWAN 5639 / 19 JUNI 1879
OVERL: TE A’DAM 7 IJAR 5701 / 4 MEI 1941
R. I. P.

(1) Ik heb de volgende Engelse vertaling gevonden:
Learn only of the learned: teach th' untaught;
Knowledge of truth must to all men be brought.
(2) De "Dicta Catonis" (d.i. Uitspraken van Cato) is de naam die traditioneel gegeven wordt aan een verzameling van 144 Latijnse zedenspreuken, telkens bestaande uit twee dactylische hexameters, en om die reden ook vaak "Disticha Catonis" genoemd. (Wikipedia).
וישב מרדכי אל שער המלך
פ"נ
דורש קדמוניות
וחופר מטמוניות
מספרי העמים
וממשלי חכמים
ה"ה החוקר והבלשן
כ' ד"ר מרדכי בן כ' שמואל
בועז ז"ל
ושם אמו חנה יטלא
נפטר בליל ז' אייר ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה
“En Mordechai keerde terug naar de poort des konings.” (1)
Hier rust
een onderzoeker van het leven in de oudheid
en een graver naar de verborgen schatten
uit de boeken der volkeren
en uit de spreuken van wijzen (2).
Dit is de onderzoeker en de linguïst,
de geëerde Dr. Mordechai, zoon van de geëerde Sjmoe’eel
Boas, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Channa Jettele.
Hij overleed in de nacht van 7 Ijar 5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Ester 6:12.
(2) Deze vier regels vormen een gedicht.
Overleden: zondag 7 Ijar 5701 = 4 mei 1941.

 
Marcus Boas is op 17-11-1910 in Amsterdam getrouwd met Judith (Julie) Snuijff, dochter van Salomon Snuijff en Henriette Rubens.
2017/08/17
jan_s
© Stichting Het Stenen Archief