Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[34986]

(500)e2a-15
Frankl
Charlotte
Bialoglowski
Wolf Bialoglowski
18-02-1914
Halberstadt, Duitsland
01-12-2001
Amsterdam
Muiderberg
Er is geen Nederlandse tekst.
פ"ט
האשה החשובה
מרת יהודית ביאלוגלובסקי
בת מוה"ר ר' פסח פראנקל
ושם אמה בילא
הלכה לעולמה ביום ש"ק
ט"ז כסלו תשס"ב
יראת ה' ואהבת ישראל כל מחשבותיה
היתה אהובה לכל רואיה
וכל מעשיה היו באמונה
דרך הישר הליכותיה
ימי חייה מלאה בנעימים
תהא נשמתה צרורה בצרור החיים

Hier rust
de belangrijke vrouw
mevrouw Jehoedit Bialoglovski,
dochter van onze leraar en rabbijn, de heer Pesach Frankl
en de naam van haar moeder Beile.
Zij ging naar haar eeuwigheid op de dag van de heilige sabbat
16 Kislew 5762.
De vreze voor de Eeuwige en de liefde voor Israël waren al haar gedachten.
Zij was geliefd bij allen die haar zagen.
En al haar daden waren in trouw (1).
De rechte weg waren haar gangen.
De dagen van haar leven waren vol vriendelijkheid.
Haar ziel zal gebonden zijn in de bundel der levenden (2) (3).

 
מלאה = מלאו
מוה"ר = מורנו הרב
(1) Zie Psalm 33:4.
(2) Zie 1 Samuel 25:29.
(3) Deze zes regels vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Jehoedit.
Overleden: zaterdag 16 Kislew 5762 = 1 december 2001.
Charlotte Frankl is op 15-01-1935 in Halberstadt, Duitsland getrouwd met Wolf Bialoglowski, zoon van David Bialoglowski en Johanna Wreschner.
2016/09/23
louis_c
© Stichting Het Stenen Archief