[34992]

Terug naar lijst

[34992]

Code

(500)e2a-21

Foto voorzijde

Achternaam

Rossler

Voornaam

Ida

Familienaam

Vomberg

Partner

Salomon

Ouders

Chaim Yitschok Rossler & Nechama Roessler

Geboortedatum

13-06-1923

Geboorteplaats

Keulen, Duitsland

Overlijdensdatum

15-06-2005

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

IDA VOMBERG-RÖSSLER

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת יהודית בת ר' חיים יצחק
ושם אמה נחמה
רודפת צדקה וחסד
נו"נ הנועם אלימלך
ורנ"צ מרופשיץ

ר"ח תמוז תרפ"ג
ח' סיון תשס"ה
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Jehoedit, dochter van de heer Chaim Jitschak
en de naam van haar moeder Nechama.
Zij jaagde gerechtigheid en liefde na (1).
Kleindochter en achterkleindochter van HaNo’am Elimelech (2)
en rabbi Naftali Tsvi uit Ropczyce (3).

Het begin van de nieuwe maand Tammoez 5683 (4).
8 Siwan 5765.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 21:21.
(2) Volgens Wikipedia is “No’am Elimelech” (De Liefelijkheid van Elimelech) het centrale werk van rabbi Elimelech van Leżajsk (een plaats in Polen), een van de eerste leiders van de chassidische beweging. Het boek werd voor het eerst gedrukt in de stad Lemberg in 1787, vlak na de dood van de auteur. Ik moet aannemen dat met deze benaming hier niet het boek maar de schrijver wordt bedoeld.
(3) Een plaats in Polen.
(4) Waarschijnlijk wordt bedoeld: de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Tammoez, 30 Siwan.
Geboren: donderdag 30 Siwan 5683 = 14 juni 1923.
Overleden: woensdag 8 Siwan 5765 = 15 juni 2005.

Onderzoek 1

Ida Rossler is op 08-06-1947 in Londen, Engeland getrouwd met Salomon Vomberg, zoon van Adolf Vomberg en Mietje Vomberg.

Laatst bijgewerkt

2016/09/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s