Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[34994]

(500)e2a-23
Gerstner
Betti
Packter
Elias Packter
Joseph Gerstner & Berta Strauss
16-04-1914
Neurenberg, Duitsland
12-03-1990
Amsterdam
Muiderberg
Er is geen Nederlandse tekst.

פ"ט
מרת אלטא בריילא
בת ר' יוסף גערשטנער
אשת ר' אליהו פאקטער נ"ע

בנתה ביתה בחכמה
ראשית חכמה שננה לילדיה
ידיה לכל חסד הושיטה
יסורין נוראים קבלה באהבה
לא הסירוה מאמונתה התמימה
את נשמתה הטהורה החזירה לבוראה
ביום ט"ו אדר תש"ן לפ"ק
ת נ צ ב ה

 

Hier rust
mevrouw Alta Breila,
dochter van de heer Joseef Gerstner,
vrouw van de heer Elijahoe Fakter, zijn ziel is in de Hof van Eden.

Zij bouwde haar huis met wijsheid (1).
Het begin der wijsheid prentte zij haar kinderen in.
Haar handen stak zij altijd uit om te helpen.
Ontzaglijke smarten accepteerde zij met liefde
en deden haar niet afwijken van haar volkomen vertrouwen.
Haar zuivere ziel gaf zij terug aan haar Schepper (2)
op 15 Adar 5750 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Zie Spreuken 24:3.
(2) Deze zes regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Breila.
Overleden: maandag 15 Adar 5750 = 12 maart 1990.
Betti Gerstner is op 04-09-1940 in Amsterdam getrouwd met Elias Packter, zoon van Aron Lapidot Packter en Lea Timberg.
2016/12/02
louis_c