[34995]

Terug naar lijst

[34995]

Code

(500)e2a-24

Foto voorzijde

Achternaam

Packter

Voornaam

Elias

Partner

Betti Gerstner

Ouders

Aron Lapidot Packter & Lea Timberg

Geboortedatum

15-02-1913

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

05-07-1974

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ר' אליהו
בן מוהר"ר אהרן לפידות
פאקטער זצ"ל
איש עניו ותרן על כבודו
לצדקה וחסד נתן מהונו
יתומים עם בניו גדל בביתו
הקנותם תורה ומצוה שאיפתו
וביחדו בוראו ברבים יצאה נשמתו
בעש"ק פ' בלק ט"ו תמוז
תשל"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מוהר"ר = מורנו (ורבנו) הרב רבי

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de heer Elijahoe,
zoon van onze leraar en rabbijn rabbi Aharon Lapidot
Fakter, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (1).
Een bescheiden man, zeer geëerd.
Voor gerechtigheid (of: liefdadigheid) en liefde gaf hij van zijn vermogen.
Wezen bracht hij met zijn kinderen groot in zijn huis.
De overdracht van de Tora en het gebod was zijn streven.
En met de openlijke verkondiging van de eenheid van zijn Schepper (2) verliet hem zijn ziel (3)
op de dag voor de heilige sabbat van de parasja “Balaq” (4) 15 Tammoez
5734 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 10:7.
(2) Vertaling onzeker.
(3) Deze vijf regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Elijahoe.
(4) De 40ste Tora-afdeling, Numeri 22:2 t/m 25:9.
Overleden: vrijdag 15 Tammoez 5734 = 5 juli 1974.

Onderzoek 1

Elias Packter is op 04-09-1940 in Amsterdam getrouwd met Betti Gerstner, dochter van Joseph Gerstner en Berta Strauss.

Laatst bijgewerkt

2016/12/02

Laatst bijgewerkt door

louis_c