[35001]

Terug naar lijst

[35001]

Code

(500)e2a-30

Foto voorzijde

Achternaam

Eitje

Voornaam

David

Partner

Magda Bertha Wilhelmina Wunder

Ouders

Barend (Baruch) Elias Eitje & Regina Polack

Geboortedatum

14-02-1892

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

11-09-1969

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

DAVID EITJE
OVERLEDEN 28 ELLOEL 5729 / 11 SEPTEMBER 1969
OP DE LEEFTIJD VAN 77 JAAR

Grafsteen tekst Hebr

עד הגל הזה ועדה המצבה
לאיש ישר ונאמן
ר' דוד
בן כ"ה ר' ברוך אלי' הלוי
ושם אמו רייכלא
השכים והעריב לתורה ולתפלה
ובגמילות חסדים עסקו
נאסף אל אבותיו בכ"ח אלול
ת'ש'כ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Deze steenhoop zij getuige, en de opgerichte steen zij getuige” (1)
van een oprecht en betrouwbaar man
de heer David,
zoon van de geëerde heer, de heer Baroech Elia (2) HaLevi
en de naam van zijn moeder Reichle.
Hij ging des morgens en des avonds naar de Tora en naar het gebed
en hield zich bezig met het bewijzen van liefdadigheid.
Hij werd vergaderd tot zijn voorgeslacht op 28 Eloel
5729 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 31:52.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: donderdag 28 Eloel 5729 = 11 september 1969.

Onderzoek 1

David Eitje is op 01-06-1938 in Amsterdam getrouwd met Magda Bertha Wilhelmina Wunder, dochter van Daniel Henrich Wilhelm Wunder en Anna Bertha Elisa Behnck.

Laatst bijgewerkt

2016/09/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s